【真人囧事】被露子乱入的杯具口译课

话说开学真的好忙好忙,眉毛语专业生纠结的站在这里。

眉毛他虽然是个受,眉毛语却是个抖S啊 ╮(╯▽╰)╭ 每天被折磨的可销魂了

这是今天发生在本子口译课上的杯具……

囧囧有神 掩面痛哭

咳咳,话说,本只已经能够很面瘫的面对米英在专业课堂上眉来眼去 闪死人不偿命

可是 遇到以下这种情况还真是受不了啊……扶额

首先 无图无真相 缩图有 请点开


002.jpg

抚摸亲爱的相机 这是咱的口译书

不过 平时做练习的时候 是不准看书的 事先也不知道要临时练习哪一篇

练习完了之后可以自行拿出书来围观

基本上眉毛语同声传译是这样训练的 提供的材料是耀家语和眉毛语交替 口头翻译

老师播放材料 听到眉毛语翻译成耀家语 听到耀家语翻译成眉毛语

然后 上图是今天轮到本只的材料:

大体内容是八卦眉毛家前任上司布莱尔来访华的时候 好茶组关于教育交流的一些乱七八糟的事儿……

本只从一开始 还算是非常流利的翻译

诸如耀家留学生申请奖学金的问题balabala 非常面瘫地交替翻译好茶组之间的JQ 咳咳 我是说交流


↓ 再上一张真相
001.jpg

然后 悲剧的来了 之前balabala了一大堆 翻来覆去嘴里全是UK and China或是中英关系

突然听到耳朵里面传来这样一句话 本只非常杯具的卡壳了

捕获

为了表明悲剧性 先附上材料的翻译:(耀家语不用提供眉毛语翻译了吧= 。=)

Q:(材料是耀家语)

我想你一个关于教育交流的问题,您刚才在演讲中提到有大量的中/国学生在英/国留学,然而在英/国的学校中申请奖学金是非常困难的,而且很多英/国大学收取留学生的学费远远高于本地学生。所以我在想,英/的学校录取中/国留学生的动机,是希望加强与中/国的教育交流,活跃英/国学校的校园,还是主要出于商业的考虑?谢谢。

(咳咳 这一段口头翻译成眉毛语 本只还算顺畅……)

A:(材料是眉毛语 本子自行烂翻╮(╯▽╰)╭不代表王老板官方翻译)
实际上确实是出于多方面的原因。我不会否认商业考虑是其中的一种,因为学校也需要资金才能运转,但我认为最主要的原因是为了教育交流。
奖学金申请的困难是由于这部分资金是政/府提供的,有时候人们会抱怨政/府不应该把钱都给留学生,而应该留给当地学生。

但我们已经增加了了奖学金相关项目,事实上我们已经在着手去实践了,我认为,在过去几年里,中/国留学生的数量大幅度增加,这可能使申请变得更为困难,但是你也必须继续尝试。

(上述相关非常顺利 其实眉毛语翻译成耀家语 私认为更简单一点 所以下面卡壳才更为悲催啊 掩面……咳咳 悲剧的来了……)

但是,如你所知,教育交流在将来会变得更为重要,而我个人认为每一次留学生来到英/国,当他们回国的时候就会变成民间大使,这不仅仅在中/国,在俄/罗/斯也是一样……(上图红线瞩目……掩面)

(↓下……下面的翻译不……不提供了,因为本只卡在了这里……对于突然乱入的Russia一词表示思维完全不能转换过来……混蛋 乱入其他国家都不会出现这种情况……走火入魔了我 掀桌……)

卡壳十秒钟之后……

亲爱的口译老师吐槽:怎么了,刚刚不是翻译的很顺畅么。

本只(脸红,我真的脸红了 之前是面瘫啊……)说不出话来。

(事实上本只的思维已经三级跳了,完全不在翻译上面了,捂脸:1.刚刚那词语是露西亚?2.前面那个词是China吧,露西亚后面没跟其他国家吧……3.混蛋,又莫名其妙被CP了……)

老师见状:我告诉你问题出在哪里,肯定是你对于原文的逻辑没有理解清楚,所以就忘记后面说的什么了吧。

掀桌!什么逻辑啊 这是……之前八卦了半天好茶的事儿,突然乱入个露西亚做什么 而且事后姐看原文= =举例乱入的只有露西亚 其他一概笼统成“无论他们来自哪个国家……”

眉毛你是知道露中关系不一般所以故意提出来平息记者的怒火吧

姐……姐的确没弄清楚逻辑T T 搞不懂这是什么逻辑 要么你就多乱入两个 不要没事学KY 露中鸡血上身啊 殴飞……

混蛋 姐……姐的就这样没有了T T

锤墙 课堂练习做得好的话 是可以在本子上得到的 期末可以加分的

画圈圈……

眉毛你家上司……没事让露西亚乱入什么 内牛满面……

姐……姐明明会翻译的T T

发表留言

秘密留言

No title

虎摸百合酱,以后要学着淡定啊~~~ ★ 就这样飞走了,挺可惜的。。。。

No title

虎摸~杯具着··杯具着也就习惯了···

No title

么头……所以说要学耀哥,要淡定啊【淡定毛啊这是露中啊!
官方语录
中/俄两国关系可以用两句话来概括,第一句话就是处在最好的历史时期,第二句话就是处在最重要的历史阶段。前一句话讲的是现在,后一句话讲的是未来。————中/华/人/民/共/和/国/国/务/院/总/理/温/家/宝
不鸡血会死星人

嘉兰百合

Author:嘉兰百合
※2.8次元 时政历史宅
※ACG狂热份子 伪腐女——只是我喜欢的CP恰好是露中而已 摊手
※最近APH狂热中 不用担心 这个人爬墙比较慢
※这个博客是个死蠢地儿 宗旨是学术性(弥天大雾)探讨露中(主)关系 以及堆放各类鸡血
※勾搭请随意 ~\(≧▽≦)/~
※APHのCP观,牵涉到本博可能出现的某些酱油CP:
露中本命(不可拆不可逆)、中华组(搭配随意?)、米英(专业课荼毒的结果)、相声组(三公主X起源君)、奥洪、东西、法贞、中立兄妹……
为了和谐,天雷不表。

真· 吐槽
亲爱的
本博LOGO
本博logo,链接请自取 本博logo,链接请自取
有爱链接
最新文章
最新引用
类别
最新留言
好友一览

花とゆめ

落滿灰塵的小角落

西木

卖水管的王老板

依存记录

腐水橫流

被窩。

「Endless」

茶几人生
RSS链接
搜索栏
加为好友

和此人成为好友

第N次与鸡血(?)的相遇
Flag
free counters
世界地图
风铃